by Wando Weaver, Jeremy Harwell and Todd Hughes
Contributors

El Coloquio de Cipión y Berganza es una serie de artículos en español con el propósito de informar a los miembros de la comunidad GLBT (gay, lésbica, bisexual, transgénera) sobre los sucesos y noticias relevantes de Tennessee Equality Project y una nueva iniciativa de este grupo: Transformación, Equilibrio y Progreso. Estamos orgullosos de presentar la tercera entrega de esta serie con noticias legislativas y información sobre eventos en la comunidad.

Si usted ha leído una de las otras entregas de esta serie, sabrá que el TEP es una organización cuyo propósito es el de avanzar y proteger los derechos civiles de todos los ciudadanos gay, lésbicos, bisexuales y transgéneros (GLBT)  y sus familias. 

Parte de esta misión incluye aplicar la presión política en la Asamblea General de Tennessee para fomentar la legislación que favorezca a nuestra comunidad. En particular, TEP está trabajando en dos proyectos legislativos que mejorarían la vida de los miembros de  nuestra comunidad.  Uno de los proyectos es la aprobación de una legislación cuyo propósito es cambiar la política para listar los nombres de las personas que tienen el derecho de visitar a un paciente hospitalizado en el estado de Tennessee. 

Esta legislación, llamada “Hospital Visitation Legislation,” le otorgará al paciente la libertad de decidir quiénes son las personas que puedan visitarlo mientras está en el hospital.  Ahora, según el Código Legal de Tennessee, las únicas personas que pueden visitar a un paciente hospitalizado son los miembros de la familia inmediata.  El segundo proyecto se trata de la protección legal para los ciudadanos gay, lésbicos, bisexuales y transgéneros que trabajan en el gobierno de las ciudades de Nashville y Memphis.Ahora en Tennessee se puede despedir por su preferencia sexual o por ser transgénero  sin recurso legal. Este cambio en ordenanzas locales, ofrecería una protección contra este tipo de discriminación.

¡Felicidades y Prospero Año! Cipión y Berganza les desean felices fiestas.
¿Siempre anda escaso de dinero durante las fiestas navideñas y por eso no puede divertirse bien? Hay tantas cosas que se puede hacer en Nashville y sus cercanías durante el mes de diciembre gratis o por poco dinero. La primera oportunidad tendrá lugar el primero del mes en la Blair School of Music (Vanderbilt University):   es un concierto de música clásica con un violinista de mucha fama, Andrés Cárdenes.  

El concierto comienza a las ocho de la noche en la sala de conciertos de Steve y Judy Turner de dicha escuela de Vanderbilt. Si no le apetece la música clásica sino la gente, ¿por qué no piensa en ir al desfile navideño de Nashville que empieza a las siete de la tarde el cinco de diciembre y pasa por la Gran Vía de Nashville? Quizás la frase «luz, cámara, acción» le destaca a Usted. Y si es el caso, debe visitar el festival de luces en el campo de feria del condado Wilson. El festival está abierto todos los jueves, viernes, sábados y domingos en el mes de diciembre. Sólo cuesta $5 por coche. Para más información sobre actividades navideñas en inglés, se puede visitar el sitio de web http://nashville.about.com/od/christmasinnashville/a/xmas2008events_2.htm.

Una Alerta para todo inmigrante que reside en Nashville

Una de las preocupaciones más importantes para la comunidad latina de Nashville en el año 2008 es la polémica que tiene que ver con el intento de un miembro del Consejo Metropolitano, Eric Crafton, para aprobar legislación que impide el uso de lenguas extranjeras en todo trámite gubermental en la ciudad de Nashville.  La polémica ha causado un llamado emocional por parte de todos los inmigrantes de la ciudad a que los miembros del pueblo luche por el derecho de vivir en una cominidad que los respete. 

El proceso de aprobar la votación para una enmienda ha sido bastante difícil para el grupo que apoya al Consejal Crafton, pero al final han ganado su batalla:  va a haber una elección especial en la ciudad para decidir si se debe decretar que el uso de idiomas extranjeros es ilegal en toda oficina donde se tramite negocios oficiales.  La fecha de esta elección especial es el 22 de enero.  Según las cifras del Consejo de Elecciones de Nashville, esta elección especial costará por lo menos $350,000 y podrá llegar a $500,000. 

Una parte de la polémica relacionada con esta legislación es que la zona metropolitana no tiene los recursos para ofrecer clases de inglés para todos los inmigrantes de la ciudad.  Es decir, si alguien no sabe hablar inglés y si no tiene oportunidad de aprender el idioma, no podrá hacer negocios oficiales en la ciudad sin pagar por los servicios de un intérprete.  Los que están a favor de la enmienda dicen que el inglés es el idioma oficial de los habitantes de este país (no hay idioma oficial en los Estados Unidos) y que todo inmigrante debe aprenderlo si desea vivir aquí.

Tenga la opinión sobre el asunto que tenga usted, es importante que usted vote el día 22 de enero.  Como acabamos de presenciar en las elecciones presidenciales, es posible cambiar el sistema.  También es importante hacerse socio de cualquier grupo que o apoye la enmienda propuesta o que la desapruebe.  Sean los resultados de la votación como sean, los habitantes de nuestra comunidad siempre deben favorecer un ambiente que le dé la bienvenida a toda persona—no importa de dónde proceda.  

El equipo Transformación, Equilibrio, Progreso quiere saber cómo podemos mejor servir a la comunidad latina.  Queremos que ustedes los lectores sigan nuestros proyectos y que participen.  Para seguir con estos proyectos y para realizar todas nuestras metas, necesitamos su apoyo. Si usted tiene interés en ayudarnos en cualquier manera, por favor contáctenos por email en transformacion@tnequalityproject.com. También, contáctenos para dejarnos saber de  eventos o noticias que nos interesarían.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
El Coloquio de Cipión y Berganza is a series of articles in Spanish, whose aim is to inform the local GLBT community about news and relevant events.  A secondary goal is to promote the Tennessee Equality Project and its new initiative:  TEP Latino.  We’re proud to present this third article, which includes legislative news and information about events in our community.
If you’ve read one of our other articles in this series, you’ll already know that TEP is an organization, whose goal is to advance and to protect the civil rights of all GLBT citizens and their families. 

A part of this mission includes lobbying in the Tennessee General Assembly, in order to support legislation that will favor our community.  Specifically, TEP is working on two legislative projects that will better the life of our community.  One of the projects is the passing of legislation whose goal is to change the legal requirements for specifying who can visit a patient in the hospital.  This legislation, called “Hospital Visitation Legislation” will provide an opportunity for the patient to decide who can visit him or her.  At present, hospitals are only required to allow immediate family members to visit patients.  The second project has to do with the passing of non-discrimination ordinances in both Nashville Metro and the City of Memphis.  As of present, it’s possible in Tennessee to fire someone for being GLBT.  This change in local ordinances will offer some protection against this type of discrimination.

Happy Holidays and Best Wishes for a Prosperous New Year!  Cipión and Berganza Wish You Happy Holidays!